Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...
de drama sont fictifs.
Où allez-vous comme ça ?
Je dois récupérer ses affaires.
C'est cet abruti.
Jo Jin Gab.
Cet abruti. Je ne peux pas le laisser faire.
Oui, madame.
Cet abruti de Jo Jin Gab ou peu importe son nom.
Tu dois prendre soin de lui pour de bon.
Jo Jin Gab ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas le faire ?
Parce que tu connais ce clébard ?
Non, bien sûr que non.
En fait, le chien de chasse dont je vous ai parlé vient de sortir.
Je l'y envoie tout de suite.
D'accord.
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'ai bien entendu.
Merci de me donner l'occasion de vous remercier de votre gentillesse rapidement.
Je serai votre fidèle chien berger.
Vous ne pouvez pas vous occuper de lui tout seul.
Prenez des renforts avec vous.
D'accord.
En service officiel
Mon Dieu, qui avons-nous là ?
C'est mon cher M. Jo.
Bon sang, M. Koo. Vous vous êtes évadé de prison ?
Comment j'aurais pu faire ça ? Je ne suis pas Papillon.
Vous avez regardé trop de films.
Le juge m'a libéré parce que je suis innocent.
Pourquoi ? Parce que je suis vraiment innocent.
Regardez-vous. Vous n'avez toujours pas repris vos esprits.
Vous avez foncé dans ma voiture exprès. C'est une tentative de meurtre.
Pensez à la raison pour laquelle je ne vous ai pas achevé.
J'ai réfléchi à des moyens de vous tuer en taule.
Dois-je vous battre à mort, vous noyer, vous pendre,
ou vous tuer après vous avoir bourré de boulettes frites pendant un an ?
Mais maintenant que je suis de nouveau un homme libre,
c'est ce qui m'a traversé l'esprit.
Mourir est trop facile.
C'est dur de vivre.
Vivre une vie horrible....
est beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup plus difficile que de mourir.
Où voulez-vous en venir ? Vous êtes là pour vous venger ?
Faites-le alors.
Je suis en route pour quelque part. Faisons ça rapidement.
Je sais à quel point vous êtes doué.
Je ne me ferai pas avoir une deuxième fois, abruti.
Ne pas être capable de travailler après avoir perdu la moitié de vos fonctions motrices.....
et vivre au crochet de votre famille.....
car vous ne pouvez pas faire face à la mort....
c'est la vraie vengeance.
Frappez-le gentiment pour qu'il puisse prendre un congé maladie de 10 ans.
Attrapez-le !
Viens ici, abruti.
Merde, bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Zero Vermine, Exterminateur Professionnel de Vermine
Duk Gu, comment m'avez-vous trouvé ici ?
M. Jo, ce n'est pas le moment de parler.
Qu'est-ce que vous faites ? Écrasez-les.
- Connard. - Connard. Merde, bon sang.
- Prends ça. - Hey.
Viens ici.
Allez, viens. Pas la voiture !
Merde, bon sang.
C'est vrai, c'est vrai. Frappez-lui le dos.
Connard.
Bouge.
Merde, bon sang.
Toi. Lève-toi maintenant. Lève-toi !
Vous voulez que je vous vire tous ?
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ? Vous allez encore me frapper ?
Si vous me frappez encore une fois, ça vous coûtera votre boulot.
Vous n'en avez pas le courage, n'est-ce pas ?
Si vous ne pouvez même pas me frapper, baissez les yeux, crétin !
N'énervez pas M. Jo.
Duk Gu.
Allez le frapper.
Ça fait mal !
- Allez les frapper plus fort ! - Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Ca fait mal. - C'est la police !
C'est la police !
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Jo Jin Gab !
Considérez que vous avez de la chance !
Tu vois ? Tout ce qu'il nous fallait, c'était une voiture de police.
Pourquoi vous mourez toujours d'envie de vous battre ?
M. Jo, vous saignez !
Vous saignez !
Votre front saigne !
Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong
La police est arrivée au bon moment.
Jo Jin Gab, espèce de voyou !
Épisode 19
C'est à cause de ce type.
C'est qui, lui ?
Je suis Koo Dae Gil. Et alors ?
Je pensais que vous étiez doués pour vous battre.
Je pensais que vous vous étiez bien battus à l'époque.
Vous avez été impitoyablement battus. Pourquoi tu n'as pas pu t'occuper de lui ?
Quoi ? Quoi ? Tu vas me frapper ?
- Les urgences sont par là. - J'ai un pansement.
Un pansement n'est pas un remède. Vous devriez faire une IRM.
Je n'en ai pas besoin parce que je vais bien. J'ai la tête dure comme un roc.
Vous en avez toujours besoin ! Où allez-vous comme ça ?
Vous devez d'abord aller aux urgences.
Pourquoi allez-vous au 18e étage ? Attendez.
"18e étage, Zone VIP".
Ne me dites pas que vous allez voir Choi Seo Ra !
Vous êtes ici pour me revoir ?
- Non. - Je vous avais dit qu'on se....
reverrait bientôt.
Vous êtes si impatient. Cet endroit est interdit, vous le savez ?
Suivez-moi, suivez-moi. Vous êtes devenu fou.
Hé, ce n'est pas ça. Attendez.
C'est un endroit restreint, monsieur.
Pas pour moi.
Je représente le Comité de Délibération sur les Accidents du Travail.
Je suis en service officiel.
Ce ne sont pas mes affaires.
Même la police ne peut pas entrer sans laissez-passer.
Alors où puis-je obtenir un laissez-passer ?
Nous ne l'accordons pas à n'importe qui.
Alors vous devriez partir.
Vous n'arrêtez pas de me dire que cette zone est restreinte,
mais n'est-ce pas un hôpital ?
Les gens ont-ils besoin de droits spéciaux pour entrer à l'hôpital ?
Bien sûr que oui.
Regardez.
Zone restreinte, Zone VIP
"VIP".
C'est moi, ça.
Seules les personnes très importantes y ont accès.
Pas n'importe qui.
Tae Soo, pourquoi êtes-vous ici ?
Vous pensez que je pourrissais en prison ?
Vous ne savez pas qui je suis ?
Avez-vous déjà vu des enfants de conglomérat....
pourrir en prison dans ce pays ?
Pourquoi êtes-vous en liberté alors que vous devriez être en prison ?
Ce n'est pas évident ?
Je suis un patient.
J'ai tellement mal.
Vous savez ce qu'est un trouble panique, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'ai.
J'ai un trouble panique.
"Panique" ? "Panique" ?
Je l'ai.
Espèce de voyou...
Comment osez-vous ?
Ça suffit !
Laissez-le partir.
Vous ne devriez pas traiter un patient comme ça, M. Jo.
Il a l'air malade pour toi ?
Il a commis un crime et il fait semblant d'être malade.
Il est à l'hôpital, pas en prison.
Personne n'est assez bête pour croire ça.
Il a vraiment l'air d'un patient ?
Je n'en suis pas sûr.
Je suis avocat, pas médecin, voyez-vous.
Voilà ce que je sais.
En vertu de l'article 94 du Code pénal,
l'accusé a le droit de demander une caution.
Et en vertu de l'article 36 du Code pénal,
un détenu a le droit de recevoir un traitement.
Un avocat n'est pas nécessaire pour un citoyen de ce pays....
qui veut recevoir un traitement à l'hôpital.
Et selon la loi, faire irruption dans une zone VIP est considéré comme....
un acte d'intrusion.
Vous pourriez être puni.
Allons-y, Tae Soo.
D'accord. Rentrons boire un verre.
Hey.
- Maman. - Oui ?
Mme Choi Seo Ra !
L'hôpital voulait que je parte.
Car mes factures d'hôpital s'accumulaient,
alors, ils ont refusé de me traiter plus longtemps.
Mais maintenant que mon dos est complètement ruiné,
je ne pourrai plus travailler.
Si ce n'est pas reconnu comme un accident du travail,
comment puis-je payer mes factures d'hôpital....
et la scolarité de mon petit-fils ?
Alors....
pourquoi ne peut-on pas considérer qu'il s'agit d'un accident du travail ?
En raison de l'absence de corrélation....
entre la maladie du demandeur et son lieu de travail,
leur demande de réexamen est rejetée.
Vous pouvez vraiment vous en occuper ?
Vous deux, dans ces tenues de patients !
Ces tenues ne sont pas pour vous.
Ces tenues doivent être portées par d'autres !
Bientôt, je vous ferai porter....
les uniformes bleus qui vous iront parfaitement !
Vous, attendez, c'est tout. Est-ce que vous comprenez ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est du verre pare-balles, Jo Jang Poong !
J'ai dit, non.
C'est Choi Seo Ra du groupe Myeongseong !
C'est un conglomérat, et tu n'es qu'un simple fonctionnaire !
C'est impossible pour un fonctionnaire d'appréhender une présidente.
Mais vous n'êtes pas n'importe quel fonctionnaire.
Vous êtes comme un chien qui ne lâche pas quand il mord....
Chut... Chut....
- Un chien... - Je suis sûr que....
M. Lee Chang Kyu est mort à cause de Choi Seo Ra et Yang Tae Soo.
Il a été licencié après avoir exposé....
les actes de corruption du Groupe Myeongseong.
Surtout son téléphone.
C'est louche comment la secrétaire de la présidente Choi l'a confisqué.
Je suis sûr qu'il se passe quelque chose.
Sa secrétaire ?
Vous allez l'appeler ?
Tu me prends pour un idiot ?
J'appelle Do Ha.
- Vous êtes débile, en effet. - "Débile" ?
Ce que je veux dire, c'est que,
Do Ha et Seo Ra forment une équipe.
C'est parce que c'est son travail.
Qui sait ? Il nous dira peut-être quelque chose.
Comment croyez-vous que je savais où vous étiez ?
C'est vrai, comment c'est arrivé ?
Vous avez enfin compris.
Comment l'as-tu su ?
On s'occupait d'une affaire concernant une liaison.
Hey, vous deux.
Il y avait une autre agence de détectives que nous.
Cela va à l'encontre de l'éthique des affaires.
Donc, pour remettre les choses en ordre....
Comment savais-tu exactement où j'étais ?
Je les ai attrapés.
Mais c'étaient des hommes du groupe Myeongseong,
pas une agence de détectives.
Ils ont dit qu'ils faisaient partie de l'équipe de diagnostic de gestion.
C'est juste un nom chic pour faire exactement ce que nous faisons.
C'est louche, non ?
Je leur ai donc demandé de me dire de quoi il s'agissait.
C'est une façon pour nous de garder un œil sur les présidents....
des filiales.
Quoi qu'il en soit, on nous a juste ordonné de le faire.
Par qui ?
Vous savez qui c'est ?
Qui ?
Woo Do Ha.
Chef d'équipe
Décroche.
Chef d'équipe
Allô, ici Woo Do Ha.
La cible a été modifiée. Veuillez vérifier la photo.
Oui, monsieur.
Message
M. Jo ?
Il prépare quelque chose, c'est sûr.
Vous ne devriez pas lui faire confiance.
En quoi cela a-t-il un sens...
d'appeler la personne qui a ordonnée de vous faire du mal ?
Do Ha est notre ennemi !
♥ D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi ♥
♥ Check Miss Sun Hi ♥ Qcheck Miss Min Hi ♥
'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' E19 "L'embuscade de Jin Gab"
Tu viens d'esquiver ?
Comment oses-tu esquiver encore une fois, salaud ?
Comment peux-tu être si incompétent ?
Comment ? Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Pourquoi tu t'es donné la peine de lui donner une autre chance ?
Hé !
Espèce de bon à rien !
Ce n'est qu'un fonctionnaire inutile !
Mon Dieu ! Ça me rend dingue ! Pourquoi vivez-vous ?
Pourquoi ?
Espèce d'idiot !
Mon Dieu !
Je vous ai écouté et je l'ai fait sortir.
Mais pensez-vous qu'un loser comme lui pourrait faire quelque chose d'aussi gros ?
Oui, parce que c'est un loser.
C'est notre meilleur candidat pour essorer une serviette sèche.
Nous avons aussi besoin de quelqu'un pour garder un oeil sur ce fonctionnaire.
C'est vrai
Mon Dieu.
Mais cet idiot est trop stupide.
C'est pour ça que ça l'empêchera d'avoir une vue d'ensemble.
Les choses pourraient devenir trop compliquées....
avec un gars qui peut tout comprendre.
Quelqu'un comme vous ?
Changez le monde en premier.
Alors je vous croirai.
Alors....
J'essaierai de changer aussi.
Do Ha irait si loin ?
- Toi. - Bonté divine, papa.
Pourquoi tu regardes ça tout le temps ? Je t'ai dit de le jeter.
Je l'ai juste regardé pendant que je nettoyais.
Je peux le regarder, non ?
Si tu ne travaillais pas comme professeur, tu n'aurais pas divorcé aujourd'hui.
Tu as perdu ta femme et ton enfant. Pourquoi tu regardes ça comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ton front ?
Ne t'inquiète pas. J'ai été blessé en faisant de l'exercice.
Arrête de faire de l'exercice !
Ta vie est devenue un gâchis parce que tu fais de l'exercice.
Mon Dieu, espèce d'idiot.
Allez, sors de là. Prenons nos médicaments.
D'accord, bien sûr.
Mon Dieu.
Lui et ses médicaments.
Tu vas vraiment le laisser faire ça tout seul ?
Même après avoir vu comment ils l'ont attaqué ?
Qu'est-ce qui t'inquiète tant ?
Il est en danger, il faut l'aider.
Tu as peur parce qu'elle est riche ?
As-tu si peur de cette femme, Choi Seo Ra ?
Ce n'est pas une femme ordinaire.
Comment je peux dire ça ?
Elle est complètement différente des gens riches qu'on voit dans les dramas.
Différente ?
Tu sais, elle est un peu...
Un peu quoi ?
dingue.
Qui est-ce ?
Qui a embêté mon fils ?
C'était toi ?
Non ? C'était toi ?
Attends une minute. Toi.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Réponds-moi !
C'était toi ?
Je vois. C'était toi, n'est-ce pas ?
Hé !
Ce n'est pas comme si Tae Soo n'était pas venu parce qu'il voulait sécher les cours.
Il était trop occupé à s'entraîner !
Elle n'a pas l'air un peu folle.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'était un étudiant-athlète.
C'était un jockey.
Son bureau est resté vide depuis ce jour.
J'étais très reconnaissant....
parce que nous avions enfin la paix dans notre classe.
Que faites-vous tous pendant votre cours de gym ? Levez-vous !
Mettez vos vêtements de sport et venez sur le terrain.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Le nouveau prof de gym.
Jo Jin Gab
Jo Jin Gab.
C'était le premier jour où M. Jo et moi nous sommes rencontrés.
Hé, Tae Soo. Je suis votre nouveau professeur.
Bonjour ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Tae Soo, un élève doit venir à l'école. Pourquoi n'êtes-vous pas là ?
Bonjour ? Tae Soo. Yang Tae Soo ?
Vous dormez ?
Bonjour, Mlle Choi.
Tae Soo n'est pas venu à....
Vous venez de jurer ?
Un jour, le temps est enfin venu.
D'accord, bon travail.
Merde, bon sang.
Vous !
Vous.
Savez-vous qui je suis ?
Ce n'est pas le cas. Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui peut facilement vous faire virer.
Une fois que j'aurai passé un appel...
Vous pouvez passer cet appel dehors. On est en classe.
Dehors ? Moi !
Vous n'êtes qu'un professeur. Comment osez-vous me dire de partir ?
Je suis la présidente....
de cette école !
- Vous ne pouvez pas lancer ça. - Je suis la présidente !
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
La présidente du groupe Myeongseong !
Vous n'écouterez pas, n'est-ce pas ? Vous êtes folle ou quoi ?
- Bonté divine. - Je suis la présidente ici !
Mon Dieu, vous voulez bien rester tranquille ?
Dites au principal de venir !
Elle le méritait bien.
Jo Jang Poong gagne !
Non.
Ce n'était pas une victoire. Ce n'était que le début d'une défaite totale.
Après ce jour-là,
M. Jo a dû endurer des souffrances indescriptibles.
Et à la fin....
Histoire suivante.
Il y a une controverse...
après la diffusion de la vidéo d'un professeur de gym de lycée....
qui frappe son élève.
L'enseignant en question a expliqué que c'était un accident....
qui s'est produit pendant qu'il tentait de corriger son élève.
Les étudiants appelaient souvent....
le professeur en question, Jo Jang Poong.
Le surnom fait allusion à ses comportements violents.
L'école a immédiatement congédié le professeur....
et mènera une enquête plus approfondie pour voir.....
s'il y a d'autres élèves victimes de cet enseignant.
- Ne le laissez pas revenir. - Dégagez ! Dégagez !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Le voilà. Il est là.
- Comment ose-t-il avoir l'air si confiant ? - Ne le laissez pas entrer.
- Laissez-moi passer. - Dégagez ! Dégagez !
- Tu ne peux pas leur faire ça ! - Comment oses-tu les battre ?
- Partez, professeur violent ! - Quittez cet endroit !
- Partez ! - Fichez le camp d'ici !
- Toi ! - Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Pourquoi vous nous arrêtez ?
- Hé ! - Débarrassez-vous de lui !
Partez, professeur violent !
C'est comme ça qu'il a été renvoyé de l'école,
de la manière la plus honteuse qui soit.
Tous ceux qui se sont battus contre Choi Seo Ra....
ont été détruits comme lui.
Raison de plus pour le protéger cette fois.
Je veux le faire aussi.
Mais si on s'y met sans réfléchir, on peut aussi se faire détruire....
dans cette industrie, ce sera pas seulement lui.
On n'y peut rien.
Il n'y a pas d'autre solution.
Bonté divine, pourquoi cet agent n'arrête pas d'appeler....
Il a été licencié après avoir exposé....
les actes de corruption du Groupe Myeongseong.
Surtout son téléphone.
C'est louche comment la secrétaire de la présidente Choi l'a confisqué.
Sa secrétaire ?
C'est elle. Mon agent.
Outre l'hôpital Myeongseong, la plupart de nos filiales....
ont accepté de reconstruire le système informatique et ont signé les contrats.
Pourquoi l'hôpital Myeongseongseong est-il exclu ?
Vous n'avez pas eu l'IRM falsifiée du fils du directeur Joo ?
Madame la présidente, nous avons déjà conclu cet accord....
à l'époque du Président Yang.
Ces types à la bourse ont besoin d'être apprivoisés aussi.
Ils ont pris des milliards de dollars pour des voyages d'affaires....
disant qu'ils font le tour des systèmes avancés d'outre-mer.
Ils se relâchent trop. Qu'ils soient disciplinés aussi.
Oui, je m'en souviendrai aussi.
Nous allons apporter une énorme contribution à la fondation.
Alors, avocat Woo, préparez-vous à ça.
Si vous avez besoin de plus de munitions,
vous pouvez utiliser le PDG Koo et Mal Sook....
Oui, présidente.
- Tu viens de me couper le pied ! - Je suis vraiment désolée, présidente.
Qu'est-ce que tu fais de bien ?
Mon Dieu, espèce d'idiote.
Ta mère sait à quel point tu es stupide ?
Merde, bon sang.
Fiche le camp d'ici, pars ! Tu seras damnée.
Ca fait mal.
Hé !
Tu ne peux pas partir comme ça juste parce que je l'ai dit.
Viens et fais quelque chose.
Bonté divine, imbécile.
Veuillez m'excuser.
Sois gentille, d'accord ?
Va te faire foutre.
Tu me manques, Mal Sook. Tu veux sortir ce soir ?
Excusez-moi.
Où est le siège de M. Jo Jin Gab ?
Oh, juste ici.
Mais il est allé sur le terrain pour une enquête.
Une enquête sur le terrain ? On ne fait pas ça.
Comment ose-t-il partir sans mon accord ?
Vous n'étiez pas là. Alors le commissaire l'a signé.
Mon Dieu, Monsieur le Commissaire.
- Au fait, qui êtes-vous ? - Juste une connaissance.
On n'est pas si proches.
Je passais juste par là.
- Vous pouvez lui donner ça ? - Bien sûr.
Mon Dieu, je n'aurais pas dû venir ici.
Où est-il allé ?
- Qui est-elle ? - Elle est mignonne.
C'est sa petite amie ?
Des chaussettes ?
Alors, je suppose que vous ne saviez pas pourquoi votre mari a été...
viré de l'hôpital.
Non, pas du tout.
Je ne savais même pas qu'il avait été licencié.
L'hôpital m'a dit que c'était dû à sa négligence.
C'était un stagiaire occupé qui ne pouvait même pas rentrer à la maison.
Comment a-t-il pu se laisser aller au travail ?
Au fait, si votre mari avait souffert...
d'une maladie chronique ?
Si vous regardez ici,
il est dit que la cause directe de sa mort...
est la rupture de l'anévrisme cérébral,
pas la blessure externe d'une brique.
Ce n'est pas vrai.
Mon mari est médecin.
Il était au courant de son état.
Mais quand même....
juste pour être sûr, il faisait des scanners deux fois par an.
C'était plus petit que 2 mm.
La possibilité d'une rupture était inférieure à 1 % dans un délai d'un an.
D'accord. Je comprends.
Le comité m'a dit que...
la possibilité de mourir d'une.....
brique qui tombait était aussi inférieure à 1%.
Ils ont dit que de toute façon, il n'a pas eu de chance.
Je devrais donc passer à autre chose...
et continuer ma vie.
Voici ma question.
Pourquoi....
est-ce que mon mari...
a été si malchanceux pour être licencié,
et frappé par la brique,
pour faire face à une mort injuste ?
Pourquoi seuls les faibles....
sont malheureux comme ça ?
Ces gens riches semblent bien éviter ces malheurs,
mais pourquoi ça arrive toujours aux gens comme nous ?
On n'a vraiment pas eu de chance ?
Tu es réveillée ?
Ça devait être bruyant. Je suis désolée.
Tu veux du jus de fruit ?
L'ami de papa est là.
Myeongseong Constructions, chantier de construction d'une nouvelle ville
Néanmoins, un homme est mort en travaillant ici.
Nous avons la responsabilité...
d'au moins essayer d'aider la famille....
comprendre pourquoi et comment un événement aussi malheureux s'est produit.
Mais si....
la chance n'a rien à voir avec ça ?
Myeongseong Constructions, chantier de construction d'une nouvelle ville
Bonté divine.
Nous nous revoyons, M. le fonctionnaire.
A ce rythme, vous pourriez m'apprécier.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Montrez-lui votre respect.
C'est le PDG du quartier général.
PDG ?
Je vois ce qui s'est passé ici.
Ils doivent bien cacher quelque chose....
alors ils vous ont nommé PDG de paille.
Je suis ici pour enquêter sur l'accident de travail.
Nous avons atteint 5,4 millions d'heures sans accident du travail....
et cela a été vérifié par le comité.
Pas d'accidents du travail ? Arrêtez de rêver.
Un ouvrier a été touché par une brique et est mort à cause d'un traumatisme crânien.
Oh, ça ?
J'ai été informé de l'accident,
mais ça ne s'est pas passé sur le lieu de travail.
La brique qui est tombée ne l'a pas tué.
Il est mort d'une maladie....
à l'extérieur du chantier.
Ils ont déjà rejeté la demande parce qu'elle ne répond pas aux conditions.
On le saura quand on lancera une nouvelle enquête.
Avez-vous le pouvoir de le faire ?
Le protocole ne dit pas que je n'ai pas l'autorité.
Cela montre précisément que vous n'avez pas l'autorité.
Vous n'avez pas le pouvoir d'enquêter.
Pourtant, vous êtes sur mon lieu de travail et vous êtes à l'origine d'une scène.
Dois-je porter plainte contre vous ?
Dois-je causer un désordre royal sur votre nouveau lieu de travail ?
Vous n'êtes plus inspecteur du travail. Vous ne pouvez pas enquêter sur moi.
Qu'est-ce que vous faites ? Cet abruti, M. le fonctionnaire s'apprêtait à partir.
Renvoyez-le.
- Cet abruti. - Hey.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Ne vous approchez pas.
- Partez. - Rentrez chez vous.
- Je t'ai dit de partir. - Va-t'en.
Attendez.
Dites-moi pourquoi Lee Chang Kyu a été viré de l'hôpital.
Vous l'avez viré parce qu'il était le dénonciateur, non ?
Vous n'êtes plus inspecteur du travail.
Vous ne pouvez pas nous accuser d'une telle violation sans preuve.
Si vous avez besoin d'enquêter, apportez-moi un mandat officiel.
Monsieur.
Dites-moi juste pourquoi il a été viré. S'il vous plaît ?
Monsieur !
Attendez un peu. Lâchez-moi.
L'épisode 20 sera diffusé sous peu.
Tout le monde, M. Jo est là.
- Mon Dieu. - Bonté divine. Vous êtes un homme chanceux.
Tu t'en sors bien, n'est-ce pas ?
On a une pile de plaintes à traiter, on travaille tard,
et on va sur le terrain pour enquêter. Tu sais ce que c'est.
Ton nouveau poste doit être facile pour toi pour avoir un jour de congé.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Non, je ne vais pas bien.
Un type a créé un désordre colossal et a été transféré.
Pour combler ce poste, nous avons travaillé d'arrache-pied pour cela.
Jin Gab.
Mon Dieu, qui avons-nous là ?
- M. Ha. - Jo Jin Gab.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Tu sais à quel point je voulais te voir ?
Je suis content que tu sois là.
Rentrons à l'intérieur.
- D'accord. - Retournez travailler.
Ne fais pas ça.
- S'il te plaît, écoute-moi. - Ce n'est pas la peine.
Je ne le permettrai jamais.
Je lui ai suggéré de nous donner une information,
et il a été illégalement licencié parce qu'il l'a fait.
Il ne pouvait même pas dire à sa famille qu'il avait été viré.
Il a même eu un accident en travaillant sur le chantier.
Parce que j'ai été transféré avant de pouvoir m'occuper de ça...
Comment as-tu pu faire la même chose là-bas ?
Je te devais quelque chose de ma vie antérieure ?
Tu es là pour m'entraîner vers le bas ?
Pourquoi tu continues à me mêler à tout ça ?
J'essaie de le faire tout seul,
mais comme je n'ai pas l'autorité, ça ne marche pas.
Je me fiche de qui c'est,
mais donne-moi un inspecteur du travail.
Tu n'es plus mon employé. Bois ton café et pars.
D'abord, je vais la faire boire, et quand elle sera saoule,
je lui demanderai sans éveiller les soupçons.
"J'ai entendu dire que vous êtes la secrétaire de la présidente."
"Puis-je vous demander quel genre de travail vous faites ?"
"Pourquoi ?"
"Pourquoi suis-je curieux ?"
"Parce que je veux tout savoir sur toi."
Et quand j'aurai localisé le portable de Lee Chang Kyu, ce sera fini.
Fin de la partie. Parfait. C'est parfait.
Super. Oui.
Hey, vous êtes là.
Votre tenue d'aujourd'hui est surtout....
- belle. - Je sais.
Et votre tenue est....
collante. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
D'accord, c'est bon. On va boire un coup ?
N'essayez rien de bizarre.
Je suis venue aujourd'hui au cas où vous reviendriez à mon travail.
Je choisirai ce qu'on va faire.
Allons-y.
Merde, bon sang.
Faites-les livrer.
Quoi ?
Ce ne sont pas les miens.
Encore un coup.
J'ai entendu dire que....
vous êtes la secrétaire d'une présidente.
Ce n'est pas n'importe quelle présidente,
mais la présidente du groupe Myeongseong.
- Tu connais Myeongseong, non ? - Oui.
Même les diplômés universitaires ont du mal à y entrer.
C'est là que je travaille.
Je vois.
Alors....
Puis-je vous demander quel genre de travail vous faites ?
Pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet ?
Parce que je veux tout savoir sur vous.
Je suis curieux de savoir quel genre de vie vous avez quand je ne suis pas là.
Je veux savoir quel genre de missions elle vous confie...
et si elles sont difficiles ou non.
Quel genre de courses vous faites pour elle,
et où stockez-vous les objets liés à ces courses ?
Par exemple, comme...
un téléphone, peut-être ?
"Un téléphone" ?
Est-ce qu'elle vous fait faire de telles courses aussi ?
Elle vous demande de confisquer le téléphone de quelqu'un d'autre ?
Bien sûr que oui.
Elle ne peut rien faire sans moi.
Je vois.
Vous devez être une personne très importante pour elle.
Je vois.
Vous devez être une personne très importante pour elle.
Alors....
Où avez-vous mis ce téléphone ?
Ne vous méprenez pas.
Je ne pose pas de questions précises au sujet de ce téléphone.
Vous êtes accepté.
Cependant,
j'ai une condition.
N'essayez pas....
d'en savoir trop sur moi.
Si vous le faites, vous allez vous blesser.
Mince.
Bureau du Procureur, Kim Ji Ran
Procureur Kim, n'y a-t-il pas moyen ?
Si c'est un cas grave où il y a eu un ou plusieurs décès,
une inspection spéciale du travail peut être effectuée.
Mais la réévaluation a été rejetée.
Cela signifie que ce n'est pas reconnu comme un crime pour commencer.
Attendez un peu.
Je suis sûr que c'est un accident du travail.
Si vous y regardez de plus près...
Alors pourquoi avez-vous été transféré ?
Vous n'auriez dû faire que votre travail.
Pourquoi êtes-vous allé trop loin et tout gâcher ?
S'il vous plaît, aidez-moi une fois, madame.
Pourquoi devrais-je le faire ?
A cause de notre passé ?
Vous savez que c'est ridicule, hein ?
Poussez-vous.
Vous n'avez même pas le témoignage d'un témoin.
Voyons si je l'ai bien filmé.
C'est trop faible.
- Tu viens d'esquiver ? - Je n'aurais pas dû esquiver ?
Comment as-tu pu esquiver après avoir été si incompétent ?
Non.
Ce n'est pas comme si elle allait le reconnaître comme un accident du travail.
Pourquoi tu t'es donné la peine de lui donner une autre chance ?
Bonjour, Maître Woo.
- Vous avez rassemblé les registres ? - Oui, monsieur.
Et voilà les 10 dernières années.
D'accord.
Ignorez tout ce qui concerne l'entreprise,
et ne choisissez que celles qui sont liées à la présidente Choi.
Oui, monsieur.
Au fait, à propos de ce fonctionnaire,
je pense qu'il vaut mieux s'en débarrasser cette fois-ci.
Quand il pense à quelque chose, il va toujours jusqu'au bout.
Il va ruiner l'entreprise....
que vous avez l'intention de prendre en charge.
Ne t'ai-je pas dit de faire que ce que je te dis ?
Je suis désolé, monsieur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est dangereux de garder tout l'argent....
que vous avez reçu à l'avance.
Donnez-le dès que vous l'aurez.
Tu sais qu'on a commencé notre opération, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Président Koo.
Tu devrais devenir un vrai PDG cette fois-ci.
Pas une marionnette.
Je sacrifierai même....
ma vie pour vous.
C'est trop.
Hé, à propos de ça....
Je m'en vais maintenant.
Mon Dieu, regardez-le. Il est devenu un vrai fonctionnaire.
Buvons cet alcool.
Buvons, buvons.
Jusqu'à quand me ferez-vous attendre ?
Les verres en l'air pour le premier tour.
- Bien sûr ! - Verres en l'air.
- Cul sec - Buvons tous.
Vous savez...
vous n'avez pas l'air d'être à votre place ici.
Comment avez-vous connu cet endroit ?
En fait, un de mes amis...
travaillait sur ce chantier.
- Il s'appelait Lee Chang Kyu. - Quoi ? Quoi ?
Il est décédé des suites de cet accident....
le mois dernier.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'était combien ?
Merde, bon sang.
- Nous aimerions payer. - Attendez un peu.
Je ne laisserai pas ça vous affecter.
Pourriez-vous me parler brièvement de ce qui s'est passé ?
Vous voulez ruiner ma vie ?
- Allons-y ! - Oui !
Vous voyez ?
Je vous avais dit que personne ne vous aiderait.
S'ils sont virés pour vous avoir donné des informations,
ils ne pourront pas trouver un autre emploi.
C'est quelque chose que vous devriez comprendre.
Oui. Bien sûr que oui.
Excusez-moi, monsieur.
Je cherche des témoins concernant....
l'accident de brique sur le chantier de construction.
- Par hasard, avez-vous été témoin.... - C'est ce que j'ai fait.
Une brique lui est tombée sur la tête.
Vous avez vu ça ?
Est-il vrai que l'accident s'est produit....
à l'extérieur de la zone clôturée ?
De quelle hauteur est tombée la brique ?
Très élevée.
C'était 100m.
Il y a eu une rafale de vent.
Elle s'est écrasée !
Je vois.
La grue....
est tombée.
Pardon ?
Ce n'était pas une brique ?
Cet homme ne travaille même pas là-bas.
C'est encore vous.
Qu'est-ce que c'est ? Vous allez encore poser des questions sur cette brique ?
Vous êtes sobre.
C'est pour ça que je souffre.
D'accord, c'est bon. Bonté divine. Tenez.
Prenez vos médicaments.
Chaque fois que mon père souffre,
il boit ça en disant que c'est un médicament.
Il sait de quoi il parle.
Monsieur.
C'est un bon médicament,
mais si vous êtes blessé, vous devriez aller à l'hôpital.
Oubliez tout ça.
Vous devriez prendre un médicament qui vous guérira.
Tout ça ne sert à rien.
La prise de médicaments ne fera pas soudainement pousser ma jambe.
Vous voyez cette grue ?
Je travaille dans le bâtiment depuis 30 ans.
Cette grue est aussi vieille que moi.
Si c'était un humain, il aurait déjà été jeté.
Mais personne ne jette les machines.
Ils les réparent encore et encore....
jusqu'à ce qu'elles ne soient plus réparables.
Jusqu'à ce qu'elles tuent quelqu'un.
Elle tombait si souvent.
Elle est tombée à cause du vent et des pièces défectueuses.
Bang Man Bok, Choi Gi Jeong,
Oh Sang Joon, et Son Gi Eun.
Ils sont tous partis....
après avoir subi des blessures graves.
Ils sont tous hospitalisés.
Ils seront bientôt virés à cause de leurs factures d'hôpital.
Mais ils se vantent encore d'avoir accumulé 5,4 millions d'heures de travail....
sans accident du travail.
C'est vrai, cependant.
Les accidents n'étaient pas reconnus comme accident du travail.
Ils ne reconnaissent pas...
de tels accidents aussi facilement.
Et nous ne savons rien de la loi.
Myeongseong Constructions, chantier de construction d'une nouvelle ville
Oui, je sais, madame.
J'ai préparé un cadeau.
Oui, madame. Je serai là dans 30 minutes.
Oui, madame. Au revoir.
Taxi ! Arrêtez !
- Au revoir - Au revoir.
Dans le passé,
ça n'aurait pas été un problème.
Mais le monde a changé.
Monsieur le juge en chef.
Le monde....
est appelé à changer....
tous les cinq ans.
Et mon ex-mari attend depuis cinq longues années.
Vous le connaissez très bien.
Le député Yang m'a beaucoup aidé....
quand je suis devenu juge en chef.
Par ici.
C'est le cadet de mon ex-mari.
Il possède une ferme de citrons sur l'île de Jeju.
Et ses citrons sont absolument délicieux.
Et comme vous le savez,
on partage toujours de la bonne nourriture entre nous.
Citrons de Jeju
Je vois.
Bon appétit, monsieur.
Profitez bien de votre soirée.
Quoi qu'il en soit,
où en étions-nous ? 6 à 5 ?
Mon Dieu, regardez qui est là.
N'êtes-vous pas la présidente Choi Seo Ra du groupe Myeongseong ?
Je n'arrive pas à croire que je rencontre Choi Seo Ra de Myeongseong ici.
La présidente Choi Seo Ra du groupe Myeongseong.
Vous vous souvenez de moi ?
J'étais le professeur de votre fils il y a 10 ans.
Vous devriez être à l'hôpital. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Avez-vous le droit d'être ici alors que vous êtes sortie de prison pour faire soigner à l'hopital ?
Bonté divine.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Excusez-moi, directeur ?
Vous avez refusé de faire l'objet d'une enquête officielle dans votre chambre d'hôpital VIP,
prétendant que vous êtes malade.
Pourquoi êtes-vous soudainement guérie ? C'est ce que je demande.
Pourquoi avez-vous pris le téléphone de Lee Chang Kyu ?
Pourquoi avez-vous pris ses affaires ? De quoi aviez-vous peur ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous tramez ?
- Vous ne savez pas qui c'est ? - Sortez d'ici.
Bien sûr que non.
Une présidente comme vous s'en fiche probablement...
si un employé de votre entreprise décède ou quoi que ce soit d'autre.
Mais vous devrez bientôt vous en soucier.
Pourquoi ? Parce que je vais faire éclater cette affaire pour vous !
Taisez-vous !
Et arrêtez de balader pendant que vous êtes en liberté sous caution !
Retournez à votre place.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Hé, vous êtes fou ? Vous êtes devenu fou ?
Si vous voulez mourir, mourez seul. Pourquoi m'avez-vous impliqué ?
Merde, bon sang.
Il n'y a personne dans ce monde qui puisse mourir seul tranquillement.
Cet idiot fou.
Qu'est-ce que je vais faire ? C'est mauvais, ça.
Je dois le découvrir avant de me faire tuer.
C'est toi qui t'es débarrassé de Jo Jin Gab ?
C'est quoi ces yeux ?
Tu t'inquiètes pour lui ?
N'importe quoi. Je m'inquiète pour moi.
Il avait l'air plutôt talentueux. J'ai donc pensé à un plan....
mais au lieu de ça, il a été transféré.
Je pourrais finir par être blessée.
Tu as fait sortir Yang Tae Soo, n'est-ce pas ?
Toi et moi avons....
le pire timing.
C'est pour ça que je suis venu m'accorder.
Réglons notre timing l'un l'autre.
Je pense que c'est le moment pour nous de le faire.
Allô ?
Appel inconnu
- Oui. - Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit que tu devais te débarrasser de Jo Jin Gab !
Il m'a suivi devant tout le monde.
Donc je suis sur le point de me faire tuer des mains de Choi Seo Ra !
Que dois-je faire maintenant ?
Comment un fonctionnaire ose-t-il faire ça ?
A-t-il une idée de qui je suis ?
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là, imbécile ?
Appelle Do Ha immédiatement !
Oui, présidente.
Bon sang, vous êtes tous inutiles !
Bon sang !
Merde, juste maintenant !
Merde, bon sang.
J'ai tout entendu du juge en chef.
Vous devriez vous occuper de lui.
Comment ?
Nous devrions laisser un fonctionnaire traiter avec un autre fonctionnaire.
Nous devrions le faire conformément à la loi.
Mal Sook.
Tu dois faire une course pour moi.
Donnons un peu de "gâteau de riz".
Oui, madame.
Je fixerai une date pour une partie de golf.
Jo Jin Gab.
Je ne peux pas....
vous tolérer plus longtemps.
M. Jo.
Je dois vous voir tout de suite.
Hé, Do Ha.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous ne saviez pas que Choi Seo Ra serait comme ça ?
Je ne le savais pas ?
Pourtant je l'ai fait.
Vous vous débarrassez toujours des fonctionnaires de la même façon.
Mais que pouvais-je faire ?
Je n'avais pas le pouvoir de mener une enquête,
personne ne voulait me dire quoi que ce soit,
et je n'ai même pas le droit d'entrer.
J'ai dû créer une scène pour qu'ils me remarquent un peu.
Vous voyez ? Vous me rendez visite aussi.
J'ai déjà dit que je m'en occupais.
Que je le ferai selon la loi....
La loi permet aux personnes en bonne santé de sortir sous caution....
et ne laisse pas les malades réclamer leurs indemnités d'accident du travail.
Vous ferez ça quand tout le monde sera mort ?
Tu as dit que...
tu te retenais parce que tu es faible....
et tu extorqueras leurs richesses parce que tu ne peux pas gagner contre eux.
Non.
Tu es puissant.
Une fois que tu le feras sérieusement,
tu pourras définitivement gagner contre des gens comme Cho Seo Ra et Tae Soo.
Il n'y aura plus de victimes comme ton père.
Merde ! Bon sang !
Bande de crétins avides !
L'argent, c'est tout ?
L'argent ne passe pas avant une personne.
Je vais brûler cette petite usine !
Mince.
♥ D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi ♥
♥ Check Miss Sun Hi ♥ Qcheck Miss Min Hi ♥
'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' E20 "Témoins de l'Accident"
Boisson vitaminée
Docteur Kang
C'est à l'intérieur.
Do Ha.
Vous m'aviez dit....
de changer le monde le premier. Mais....
ce n'est pas facile de faire ça tout seul.
Si vous aidez....
Le monde ne changera pas juste parce que j'aide un peu.
Vous ne comprenez pas ?
Je préfère me ressaisir....
et vivre bien au lieu de rester assis comme ça.
Rien ne se résoudra en se soûlant.
Oui, vice-ministre. C'est Woo Do Ha.
Cette fois, vous devez venir jouer au golf avec moi.
Hé, M. Jo. Regardez.
Jetez un coup d'oeil à ça.
Vous avez quitté le travail à l'heure hier. Vous avez bu combien de verres ?
Je suis désolé.
Je ne me sens pas très bien.
Je peux aller à l'hôpital ?
Allez-y. Vous n'êtes même pas un grand buveur.
- Mon Dieu. - Pourquoi je me sens si trahi ?
Hey.
- Va chercher la balle. - Oui.
- Et toi, que fais-tu ? - Oui.
De nos jours, les caddies sont assez bavards aussi.
J'ai entendu l'essentiel de l'avocat Woo.
Oui.
Nous avons réalisé un diagnostic de gestion....
au cas où quelque chose comme ça arriverait pour notre gestion éthique.
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que quelque chose comme ça soit arrivé.
Pourquoi les gens sont-ils si contraires à l'éthique ?
J'avais le cœur brisé,
mais j'ai viré celui qui l'a soudoyé.
Mais ça serait-ce pas mieux pour un fonctionnaire...
de virer un autre fonctionnaire ?
Oui, on va faire comme ça.
J'ai envoyé des inspecteurs dès que j'ai entendu l'histoire.
Nous sommes du département de l'inspection.
Lequel d'entre vous est M. Jo Jin Gab ?
Oh, M. Jo est sorti un moment. Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons reçu un rapport de corruption.
Où est son bureau ?
Oui, par ici.
Boisson vitaminée
Comment ça se passe ?
Vous êtes sûr qu'il tombera pour corruption ?
Il n'y a pas d'objets de valeur qui peuvent passer pour des pots-de-vin,
mais il a eu des coupons gratuits pour une autre bouteille.
Il est très rare que ce soit un pot-de-vin.
Ce sera assez difficile de voir ça comme un pot-de-vin.
Non, ce n'est pas possible.
J'ai été informée qu'il avait reçu une boîte....
pleine de billets de 50 dollars.
Vous parlez de ça ?
M. Jo ! Pourquoi vous ne répondez pas à mes appels ?
J'ai dû localiser votre téléphone.
Comment m'avez-vous trouvé ici ?
Vous ne pouvez pas boire du vin de riz ici en ce moment.
C'est pour ça que je ne peux pas rester en dehors de ça.
Ils viennent de vous tendre un piège.
Un piège ?
C'est le pot-de-vin dont j'ai toujours entendu parler ?
Mais comment l'as-tu su ?
En fait, j'ai une source.
Ils nous font ça tout le temps. Alors pourquoi ne ferions-nous pas la même chose ?
J'ai téléchargé l'application espion sur son téléphone.
Tu dois faire une course pour moi.
Donnons un peu de "gâteau de riz".
Oui, madame.
C'est de la part de la présidente.
Mettez ça sur le bureau de Jo Jin Gab.
Assurez-vous que personne ne le voit.
D'accord.
M. Jo !
Mon Dieu, pourquoi y a-t-il tant d'argent ici ?
Il y en a tellement !
J'ai tellement d'argent ici.
J'aime les gâteaux de riz,
mais je n'aime pas les gâteaux de riz non comestibles comme celui-ci.
Au fait, M. le vice-ministre,
je suis au courant pour l'accusation de corruption.
Mais quelle disposition du Code pénal fabrique une accusation de corruption ?
Il s'est passé quelque chose. Excusez-moi.
Prenez soin de vous, M. le vice-ministre !
J'aurais dû te faire virer ce jour-là.
J'ai l'air d'avoir été trop gentille avec toi.
Arrêtez de dire que vous allez me faire virer.
Le système des RH pour les fonctionnaires n'est pas si facile à corrompre.
En plus, si vous me piégez encore,
vous risquez jusqu'à 10 ans pour avoir fabriqué des preuves.
Hey.
Tu crois que je ne pourrai pas m'occuper de quelque chose comme ça ?
Je suis sûr que vous vous en occuperez.
Vous esquivez toutes les violations même après avoir volé....
des millions de dollars sous caution.
Si tu le sais,
comment oses-tu te foutre de moi ?
Madame !
Si je le dis gentiment,
vous et votre fils ne semblez pas me comprendre.
C'est pourquoi...
Quoi ?
Un verre gratuit ?
Quel était le nom de l'entreprise de construction ?
Oui.
C'est Myeongseong Constructions.
C'est à Daewon, Guwon.
Je ne peux pas vous donner un inspecteur du travail spécial juste pour sauver un gars.
L'histoire pourrait être différente si je reçois une pétition de groupe.
Les gens dont vous venez de me parler.
Ceux qui sont à l'hôpital après avoir travaillés dans l'entreprise.
Pouvez-vous me répéter leurs noms ?
- Bang Man Bok ? - Oui. Qui d'autre ?
Choi Gi Jeong, Oh Sang Joon.
- Mais pourquoi avez-vous besoin de leurs noms ? - Eh bien,
des inspecteurs du travail spéciaux peuvent être dépêchés sur place.....
sur les lieux de travail où les accidents du travail sont fréquents.
Je vais leur demander de déposer une pétition de groupe.
Mais....
nous avons déjà écrit dans nos contrats que nous ne demanderons rien.
Ça ne tiendra pas au tribunal.
Chacun doit agir....
pour empêcher que de tels accidents ne se reproduisent.
Une pétition collective....
Mon Dieu.
Jin Gab apprend de nouveaux tours chaque jour.
Quel renard rusé.
Directeur Ha Ji Man
Inspecteur responsable : Lee Dong Young Directeur : Ha Ji Man
Hé, M. Park.
C'est le mieux que vous puissiez faire ?
Quand finirez-vous la construction ?
Finissez de le construire avec du ciment ou quelque chose comme ça.
Arrêtez de penser.
Hey, chef.
Vous feriez mieux de bien gérer vos hommes.
Comment osez-vous rester ici ?
Monsieur, regardez par là.
C'est qui, lui ?
Hé, qui êtes-vous pour venir sur mon lieu de travail sans ma permission ?
Je suis ici en tant qu'inspecteur du travail spécial.
Quel inspecteur ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'être ici ?
Nous avons déposé la requête.
En tant que groupe.
Penses-tu que tu seras capable de survivre à ça ?
N'as-tu pas retenu la leçon de l'incident d'il y a 10 ans ?
Tu me prends pour qui ?
Je suis Choi Seo Ra, la présidente du groupe Myeongseong.
Je suis Choi Seo Ra !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Et c'est reparti.
T'es à moitié baleine ou quoi ?
Jo Jang Poong !
Enterrer quelqu'un d'aussi insignifiant que toi....
c'est toujours du gâteau pour moi.
Si je suis Jo Jang Poong,
êtes-vous Hong Gil Dong qui a été repéré dans toute la Corée ?
Arrêtez de balader...
et restez à l'hôpital comme vous êtes censée le faire, vieille femme !
Je vais....
vous rendre visite pour réorganiser votre cerveau corrompu bientôt.
Comment un fonctionnaire ose-t-il me parler ainsi ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong
Espèce d'abruti, Jo Jin Gab.
Attachez-les. Attachez-les tous ensemble comme des poissons séchés.
Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?
Ce fou, Jo Jin Gab, est revenu...
et a arrêté toutes mes machines.
Comment vas-tu t'occuper de ça ?
Vous êtes un voyou ? Vous êtes un gangster ?
Peu importe à quel point tu es en colère, tu ne devrais jamais frapper un collègue.
C'était ici ?
C'était ta planque.
Vous lâchez des bombes à droite et à gauche vers la fin de mon mandat de directeur.
Vous êtes bon dans votre travail, M. Cheon.
Jo Jin Gab est en mouvement.
Inspecteurs, en position.
Vous pénétrez sur la propriété d'une entreprise privée....
en exigeant des pots-de-vin.
C'est complètement foutu.
Ne bougez plus, levez les mains et tournez-vous.